1
00:00:06,881 --> 00:00:08,091
[???]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,516
? המילים שלי עצלות?
? המחשבות שלי מעורפלות?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
? אבל זה דבר אחד?
? אני בטוח ב?

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
? אני שמח שאני שלך?

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
[???]

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
-הו, אני לא מאמין

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,374
הבנים שלי הם
בוגרי תיכון עכשיו.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
-כֵּן. והכל בלי לפתוח
ספר בודד

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
או ליישם את עצמנו
בכל דרך שהיא.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,881
-אקדח לראש שלי,
לא הצלחתי למצוא את אירופה במפה.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
האם זה האחד
בצורת יד?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
-עברתי שנתיים
של צרפתית

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
רק לדעת חמש מילים.

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
בגט.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
D�j� וו.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
ג'רארד. דפרדייה.

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,893
-בנים, העולם הוא
הצדפה שלך עכשיו.

19
00:00:59,934 --> 00:01:00,977
-לא, זה לא.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
מכאן והלאה,

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
אין יותר רכבת רוטב.

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
בְּסֵדֶר?
אתה מבוגר עכשיו, ג'וני.

23
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
זה אומר אחריות.

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
-אל תדאג, אבא.

25
00:01:08,651 --> 00:01:09,903
יש לך את המילה שלי.

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
אני הולך לקחת את הבגרות

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
ותפוס אותו בתחת.

28
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
-אם כבר מדברים על,
אני חייב לקחת מזבלה.

29
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
זה היה ארוך
טקס מזוין.

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,495
אלוהים, לא כולנו צריכים
לשמוע על זה.

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,288
-שיהיה לך שרפרף טוב, מאטי.

32
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
וג'וני, עשית
ה-doo-doos שלך עדיין היום?

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,044
הו, אמא, אני בן 18 עכשיו.

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
גם שלי זה צואה.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
-הו, שמים טובים,
אתה צודק.

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
אתה צודק.

37
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
הו!

38
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
איך הזמן טס.

39
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
[???]

40
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
אמרת של מישהו
מזדהה עם איזה מקרר.

41
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
-[מצחקק] לא,
יכול להיות שאמרתי משהו

42
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
על להריח איזה סיר.

43
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
אתה יודע,
זו רק תצפית.

44
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
-הו, תצפית, הא?

45
00:01:48,566 --> 00:01:50,819
-ובכן, מי אתה לעזאזל,
בנאדם, אייזק מזוין ניוטון?

46
00:01:51,152 --> 00:01:52,529
-זה די קשה
כדי שאקנה את זה

47
00:01:52,570 --> 00:01:55,115
לבחור הזה יש את אייזק ניוטון
על קצה הלשון שלו.

48
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
-כן, והוא באמת נראה
כדי שיהיה נעול וטעון.

49
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
כמו, "אני מקווה
נוצר מצב היום

50
00:01:59,160 --> 00:02:01,162
איפה אני יכול להזכיר
המדען האהוב עליי."

51
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
-הו, תראה, הם הולכים לריב.

52
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
-למה אתה לא מתבונן
בזמן שאני דופק לך את השיניים

53
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
במורד הגרון המזוין שלך.
- קדימה!

54
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
-למה בחורים תמיד לוקחים
החולצות שלהם

55
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
מתי הם עומדים להילחם?

56
00:02:08,169 --> 00:02:09,963
- כי בחורים יעשו זאת
תמיד להסתכל על הפטמות.

57
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
-בֶּאֱמֶת?
-אה, כן.

58
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
אם הם בחוץ,
בחור מסתכל.

59
00:02:12,424 --> 00:02:13,967
ובזמן שהוא אבוד
בפטמות שלך,

60
00:02:14,009 --> 00:02:15,635
אתה נותן לו אגרוף בפרצוף.
-וואו.

61
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
-כֵּן. תשאל את אוונדר הוליפילד.

62
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
-היי, חבר,
האגרופים שלי כאן למעלה.

63
00:02:18,847 --> 00:02:19,889
-בְּדִיוּק.

64
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
אם JFK היה
במכונית בלי חולצה,

65
00:02:22,017 --> 00:02:23,184
הוא היה חי היום.

66
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
סוזן: בנים! ארוחת הערב מוכנה!

67
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
- להמשך.

68
00:02:27,022 --> 00:02:27,981
[ג'ון נוהם]

69
00:02:28,023 --> 00:02:29,315
-אגב,
יש הפתעה

70
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
בסלט.

71
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
עגבניות מיובשות.

72
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
הסתובבתי
בעצירה וחנות,

73
00:02:34,362 --> 00:02:36,698
וגמרתי
במעבר האתני.

74
00:02:36,740 --> 00:02:39,325
-מיובש בשמש זה פשוט
מילה מפוארת לזקן.

75
00:02:39,367 --> 00:02:42,037
זו הונאה וופ.
-הונאה איטלקית.

76
00:02:42,620 --> 00:02:43,413
לַחֲכוֹת. לא.

77
00:02:43,455 --> 00:02:44,664
-שמור אותם ותמסור אותם

78
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
לילדים עם השפמים
בליל כל הקדושים.

79
00:02:46,458 --> 00:02:49,210
-ישוע המשיח,
אתה כזה קנאי מזוין.

80
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
זה כאילו אני חי
עם מארק פיהרמן.

81
00:02:50,628 --> 00:02:52,339
-הו, ישו. לא זה שוב.

82
00:02:52,380 --> 00:02:54,007
-אה, מה?
כי אתה עדיין לא יכול להודות

83
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
הוא עקום,
שק שוכב של--

84
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
-או.ג'יי. עשה את זה! בְּסֵדֶר?

85
00:02:57,385 --> 00:02:59,054
אם-אם השוטרים
נטעו ראיות,

86
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
זה היה רק כדי לפצות
עבור O.J. לא לשתול אותו.

87
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
-זה לא הגיוני.

88
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
-ג'ון, מה שלומך
לראיון ללכת היום?

89
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
-מַה?
-בחנות הפנצ'רים של החבר שלי טומי.

90
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
היי, זה לא היה קל
מכניס אותך לשם.

91
00:03:10,231 --> 00:03:12,275
למרבה המזל, הייתה פתיחה
בגלל בוב דונהיו

92
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
נמחץ מתחת למשאית.

93
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
-יָמִינָה. הראיון.

94
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
אממ... הלך מצוין.

95
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
הסתכלתי לו ישר בעיניים,
ונתתי לו

96
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
לחיצת יד חזקה והכל.

97
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
-לטומי אין יד.

98
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
-אה.
-איבדתי את זה

99
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
במאזן צמיגים בשנה שעברה.

100
00:03:27,624 --> 00:03:30,377
-זה נשמע כמו ייחודי
מקום עבודה מסוכן.

101
00:03:30,418 --> 00:03:33,088
-טלטלתי את כף הרגל שלו.
-אין לו צלצול.

102
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
זה הולך עד הסוף
עד הכתף!

103
00:03:34,798 --> 00:03:35,965
ניערתי את כתפו.

104
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
-הוא ראש על פלג גוף עליון!

105
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
-איך הבחור הזה מכונאי?

106
00:03:39,260 --> 00:03:41,179
-בסדר, אבא--
-לא הלכת, נכון?

107
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
-לא, אבל--
-לעזאזל!

108
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
אני לא מאמינה לעזאזל!

109
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
-אם הוא מוריד את החולצה שלו,

110
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
לא להסיח את דעתו
לפי הפטמות שלו.

111
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
-תראה, העניין הוא--
-לא!

112
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
אני חולה
מהתירוצים המזוינים שלך.

113
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
Y-לא הגעת לקולג'.
אין לך עבודה.

114
00:03:52,482 --> 00:03:55,068
לא עשית כלום
אבל שב על התחת מאז יוני.

115
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
-מאטי, הוא פורח מאוחר.

116
00:03:57,195 --> 00:03:58,405
הוא ילד, סוזן.

117
00:03:58,446 --> 00:03:59,739
אל תדבר על כך שהוא פורח.

118
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
-אבל זה נפלא
כשילד פורח.

119
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
-אמרתי תפסיק!
אתה יודע מה?

120
00:04:04,494 --> 00:04:06,830
שניכם נבעטים
לצאת מהבית המזוין הזה!

121
00:04:06,871 --> 00:04:08,415
-מאטי!
-אין עוד נסיעות חינם!

122
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
-מאטי, לא!

123
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
-לֹא. זה בשביל
טובתו שלו, סוזן.

124
00:04:11,001 --> 00:04:13,086
הילד שלי לא הולך
לעזאזל סוף

125
00:04:13,128 --> 00:04:14,587
כמו מלכת רווחה מזוינת.

126
00:04:14,629 --> 00:04:16,006
-ועוד גזענות.

127
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
-איך לעזאזל זה גזעני?

128
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
-אתה אמרת מלכת רווחה.
-כָּך?

129
00:04:19,551 --> 00:04:21,636
אז זה גזעני
סטריאוטיפ שחור.

130
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
מעולם לא אמרתי שהיא שחורה.

131
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
-אה, אז זה אוטומטית
אישה?

132
00:04:25,015 --> 00:04:27,600
ובכן, גבר לא קופץ
להוציא תינוקות רק כדי להתעשר,

133
00:04:27,642 --> 00:04:29,436
ואל תשתנה
הנושא המזוין.

134
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
אני עייף
של לחזור הביתה כל יום

135
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
לבית
מלא מטילים חופשיים ש...

136
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
[גנחות] לעזאזל!

137
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
-מאטי?
-אבא, אתה בסדר?

138
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
-אה, זה פאקינג בעיות עיכול.

139
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
[גנחות] מרגיש כמו...

140
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
דום דלואיז
יושב לי על החזה.

141
00:04:44,200 --> 00:04:46,036
-מותק, אתה רוצה קצת מיילנטה?

142
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
-הו, חרא.

143
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
-[חבטות]
-[צרחות]

144
00:04:51,833 --> 00:04:53,835
[???]

145
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
-דוקטור,
הוא יהיה בסדר?

146
00:04:59,341 --> 00:05:02,469
הוא יציב, אבל יש
חסימות בעורקים שלו,

147
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
אז עוד אירוע לבבי
סביר.

148
00:05:04,346 --> 00:05:06,556
-וואו, וואו, וואו.
לאט, דוק.

149
00:05:06,598 --> 00:05:08,475
תסביר לי את זה
במונחי ביוב.

150
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
האם זה רק כיור סתום,
או שהקו הראשי חסום

151
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
והחרא עולה
דרך ניקוז המקלחת?

152
00:05:13,021 --> 00:05:15,523
-אני מניח שזה יותר קרוב
לשנייה.

153
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
אני אצטרך את הסכמתך
כדי להכניס סטנט

154
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
לתוך כל עורק חסום.

155
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
-ובכן, מי יעשה את זה?

156
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
-אני אופיע
את ההליך.

157
00:05:25,033 --> 00:05:25,950
-אה, כן?

158
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
מה עם הבחור הזה?

159
00:05:28,787 --> 00:05:29,662
-הוא אחות.

160
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
-בחור?

161
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
-כֵּן.
-מה לעזאזל קורה?

162
00:05:32,916 --> 00:05:34,167
האם נתת לי
את הסמים כבר?

163
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
-האם תפסיק להיות
אידיוט מזוין

164
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
ולתת לו להציל את חייך?

165
00:05:37,253 --> 00:05:38,213
[נאנח]

166
00:05:38,880 --> 00:05:40,215
-בסדר. עָדִין.

167
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
-אני כל כך מצטער.

168
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
אני רופא במסצ'וסטס.

169
00:05:48,098 --> 00:05:50,892
אם לא הצלתי חיים גזעניים,
לא הייתי עושה כלום.

170
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
סוזן, אני מפחדת.

171
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
-הכל יהיה
בסדר, מותק.

172
00:05:57,315 --> 00:05:58,692
אני אוהב אותך כל כך.

173
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
-גם אני אוהב אותך.

174
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
א-ו, בן.

175
00:06:03,613 --> 00:06:04,698
-כן, אבא?

176
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
-אני-אני-אני לא אומר את זה
מספיק, אבל...

177
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
שאתה באמת צריך
תספורת מזוינת.

178
00:06:13,081 --> 00:06:13,915
-אני יודע, אבא.

179
00:06:15,583 --> 00:06:17,919
היי, ג'וני, תראה,
אני הילד בכיסא הגלגלים

180
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
בריקוד בבית הספר
שגם נהנה.

181
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
[???]

182
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
[נאנח בשקט]

183
00:06:30,348 --> 00:06:31,433
-היי.

184
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
-די--

185
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
האם הרגע שמת
סרטן השד

186
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
חוברת בחינה עצמית
בכיס שלך?

187
00:06:42,444 --> 00:06:43,778
-זה לכשאני חוזר הביתה.

188
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
-אני ג'ו-- אני רק סקרן.

189
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
בפנטזיה,
האם היא מוצאת גוש?

190
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
-כֵּן. במכנסיים שלי.

191
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
לא העבודה הכי טובה שלך, אבל אתה כן
במתח רב.

192
00:06:55,457 --> 00:06:56,666
זה לא אפילו
תמונה שם.

193
00:06:56,708 --> 00:06:58,960
אתה פשוט תתחרפן
לציור קו?

194
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
-דוקטור, מה שלומו?
הוא יהיה בסדר?

195
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
-כמו כן, האוטומט אכל
אחד מהמגורים שלי.

196
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
האם יש טופס
אני יכול למלא או...

197
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
-ההליך עבר
בצורה חלקה מאוד, גברת בנט.

198
00:07:09,179 --> 00:07:10,805
-אה. תודה לאל.

199
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
אני כל כך מוקל.

200
00:07:11,973 --> 00:07:13,600
אז מאטי יהיה בסדר?

201
00:07:13,641 --> 00:07:15,352
-טוב, הוא לא בחוץ
של היער עדיין.

202
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
מצבו הוא
עדין מאוד,

203
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
במיוחד עבור
בשבועות הקרובים.

204
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
-W-מה זה אומר?

205
00:07:19,647 --> 00:07:21,358
-הוא צריך להישאר רגוע.

206
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
אם הוא מתעצבן יתר על המידה
או כועס,

207
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
זה יכול להפעיל
התקף לב נוסף.

208
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
אולי יהיה קטלני.

209
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
-אנחנו ניפרד עכשיו.

210
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
[מוזיקת פופ מתנגנת בטלוויזיה]

211
00:07:32,577 --> 00:07:34,788
-? חם מדי?
-? חם מדי?

212
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
? חם מדי...?

213
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
-אני חושב שהחלק הכי טוב של
הטחינה היא כל הטחינה.

214
00:07:40,043 --> 00:07:42,962
- ברכנו לחיות בתקופה
כשהריקוד הוא רק בנות

215
00:07:43,004 --> 00:07:46,132
מתחככים בישבן שלהם
אזור הזין של הג'ינס של בחורים.

216
00:07:46,174 --> 00:07:48,968
-המטופל הוא
נח בנוחות.

217
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
-הוא לא כועס על כך שיש לו
לאכול חלבונים מעכשיו?

218
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
-הו, אני מסווה אותם
עם צבע מאכל צהוב.

219
00:07:54,224 --> 00:07:56,309
והלילה,
אני הולך להשתמש בצבע אדום

220
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
להכין את הודו הטחון
נראה כמו בשר בקר טחון.

221
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
זה חייב להיות מה
זה מרגיש כמו להיות מרגל.

222
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
[מוזיקת ​​היפ הופ מתנגנת]

223
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
הו, ג'וני,
אנא שנה ערוץ.

224
00:08:06,361 --> 00:08:08,530
אני לא רוצה את אבא שלך
לשמוע את זה.

225
00:08:09,114 --> 00:08:11,074
הוא קורא לזה מוזיקת ​​פריצה.

226
00:08:11,116 --> 00:08:12,200
-מְהַנֶה.

227
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
השופט איטו [בטלוויזיה]: בסדר,
מר סימפסון, בסדר

228
00:08:14,953 --> 00:08:16,454
בבקשה תעמוד
ולהתמודד מול חבר המושבעים?

229
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
-הו, אלוהים, אני חושב שהם
עומדים להכריז על פסק הדין.

230
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
מנהל המושבעים: אנחנו, חבר המושבעים
בתביעה הנ"ל,

231
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
למצוא את הנאשם,
אורנטל ג'יימס סימפסון,

232
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
לא אשם בפשע
של רצח.

233
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
-לעזאזל. הוא יצא מזה.

234
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
-טוב, זו הייתה שנה
וחצי מהחיים שלנו.

235
00:08:29,884 --> 00:08:33,054
-הו, זה מאוד מאוד גרוע.

236
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
-טוב, לפחות
זה אולי סוף סוף ילמד

237
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
ה-LAPD לקח.

238
00:08:36,057 --> 00:08:39,019
מאטי תמיד מדבר
על כמה אשם O.J. הוא.

239
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
אם הוא יגלה על זה,
הוא כל כך יכעס

240
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
זה יכול להרוג אותו.

241
00:08:43,398 --> 00:08:46,067
מה שהופך אותו לקורבן השלישי של או.ג'יי.

242
00:08:50,155 --> 00:08:52,157
[???]

243
00:08:53,324 --> 00:08:56,661
-מאטי יקום בקרוב.
איך נספר לו על או.ג'יי?

244
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
-הו, בוא נגיד לו
ג'וני הומו.

245
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
כשהוא יגלה שזה לא נכון,
הוא יהיה כל כך הקלה

246
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
אפילו לא יהיה אכפת לו מ-O.J.

247
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
-זו תוכנית מטופשת.

248
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
-טוב, שווה לנסות.

249
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
עכשיו, נצטרך
רולר בליידס,

250
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
מכנסי אופניים,
וקצת גלידה

251
00:09:07,339 --> 00:09:08,298
לכעוס עליו.

252
00:09:08,340 --> 00:09:09,507
-מה זה אומר?

253
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
-טוב, בגלל
את הגלידה

254
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
רוצה שתאכל את זה,

255
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
אבל אתה חייב לשמור
הגוף שלך רזה

256
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
לשנאות.

257
00:09:15,013 --> 00:09:16,222
-מה אם לא נספר לו?

258
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
-מַה?
-הוא תקוע במיטה.

259
00:09:18,183 --> 00:09:19,059
הוא לעולם לא יידע.

260
00:09:19,100 --> 00:09:19,893
-כן, הוא יעשה זאת.

261
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
יש שם טלוויזיה למעלה.

262
00:09:21,102 --> 00:09:22,479
-זה זניט.

263
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
אנחנו יכולים לחתוך את החוטים
ותגיד לו שהכבל בחוץ.

264
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
-מה, לנצח?
-לֹא. לא לנצח.

265
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
רק עד שהוא יהיה יותר טוב
והוא יכול להתמודד עם החדשות.

266
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
-זה יכול לעבוד.
-אתה רציני?

267
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
בלייר, שמעת את הרופא.

268
00:09:32,364 --> 00:09:33,990
אם הוא יתעצבן,
זה יהרוג אותו.

269
00:09:34,032 --> 00:09:37,744
-הו, אני לא יכול לאבד את מאטי שלי.
מה הייתי עושה בלעדיו?

270
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
-לְשַׂגְשֵׂג.

271
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
-אני מרגיש שזה כך
הכל באשמתי.

272
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
לאבא לעולם לא היה
את התקף הלב הזה

273
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
אם הוא לא היה כל כך כועס
על זה שאני עצלן.

274
00:09:46,378 --> 00:09:47,962
בלייר, אנחנו חייבים לעשות את זה.

275
00:09:49,547 --> 00:09:51,049
-[נאנח] בסדר.

276
00:09:51,091 --> 00:09:52,842
-זה לא הכל
אשמתך, ג'וני.

277
00:09:52,884 --> 00:09:55,679
ראיתי אותו שם סקופ
של קריסקו על גבי גביע גלידה.

278
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
-הוא כן אוהב
הקריס-קונוסים שלו. [מצחקק]

279
00:09:58,223 --> 00:09:59,182
ממ.

280
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
[???]

281
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
[שואף]

282
00:10:13,405 --> 00:10:15,156
[נאנח, נאנח]

283
00:10:18,576 --> 00:10:20,412
[פצוח]

284
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
-לעזאזל!

285
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
סוזן!

286
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
-מאטי, מה הקטע?

287
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
-משהו לא בסדר בטלוויזיה.
אני לא יכול לקבל חרא.

288
00:10:31,339 --> 00:10:33,717
-אה, כן. ה, אה,
חברת הכבלים התקשרה.

289
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
הם אמרו שזה ייצא
למשך שבוע לפחות.

290
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
-למה אתה לא קורא ספר?

291
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
-מה אני, אישה?

292
00:10:38,471 --> 00:10:40,223
-אה...
-בחורים הם אחיות,

293
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
גברים קוראים ספרים.

294
00:10:41,433 --> 00:10:42,642
ג'נט רינו.

295
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
מה לעזאזל קורה
עם העולם?

296
00:10:44,269 --> 00:10:45,395
-מאטי, אל תתעצבן.

297
00:10:45,437 --> 00:10:48,231
לִזכּוֹר,
הרופא אמר לשמור על קור רוח.

298
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
אני רוצה לצפות בחדשות.

299
00:10:49,774 --> 00:10:51,943
בית העסק O.J. פסק הדין חייב להיות
בחוץ עד עכשיו.

300
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
אתה יודע מה?
אני אתקשר לטראמל'ס.

301
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
אולי של מישהו
שמעו משהו.

302
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
-הוא אשם!

303
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
-מַה?
-כן, אבא.

304
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
O.J. נמצא אשם,
בדיוק כמו שקיווית.

305
00:11:01,036 --> 00:11:02,620
אז אין סיבה
להיות נסער.

306
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
-למה לעזאזל לא
אתם תגידו לי?

307
00:11:04,831 --> 00:11:09,419
התכוונתי לספר לך
אחרי שמילאת את הסיר שלך.

308
00:11:09,461 --> 00:11:10,962
כפרס.

309
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
-הו! [צוחק] הו, בנאדם.

310
00:11:15,508 --> 00:11:17,260
אה, אני...
הלוואי שיכולתי לראות

311
00:11:17,302 --> 00:11:18,636
המבט על פניו של או.ג'יי

312
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
כשהם קוראים את פסק הדין הזה.

313
00:11:20,055 --> 00:11:22,515
רואה, בלייר,
אפילו חבר המושבעים השחור שלך מסכים

314
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
איתי לגבי השוטרים.
[מצחקק]

315
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
אתה חייב להרגיש יפה
מטומטם לעזאזל עכשיו.

316
00:11:26,895 --> 00:11:30,273
-הו, אני... מרגיש טיפש.

317
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
בנאדם, אני לא יכול לחכות לקרוא
על כך בעיתון מחר.

318
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
-מַה?
-כֵּן.

319
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
תביא לי את זה דבר ראשון
בבוקר.

320
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
-אתה יודע מה? הם,
אולי אפילו לא יכסו את זה.

321
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
-כמובן שכן
הולך לכסות את זה.

322
00:11:39,824 --> 00:11:41,618
זה הסיפור החדשותי הגדול ביותר
של השנה.

323
00:11:41,659 --> 00:11:43,286
-יָמִינָה. אין מושג
סביב זה.

324
00:11:43,328 --> 00:11:45,955
-בינתיים, אני יכול פשוט
להאזין לחדשות ברדיו.

325
00:11:45,997 --> 00:11:46,831
[גמגום]

326
00:11:46,873 --> 00:11:48,083
[קשקש]

327
00:11:48,500 --> 00:11:51,711
-אופס.
-אה, אצבעות חמאה.

328
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
זה כאילו יש לו חמאה

329
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
על, על כל האצבעות,

330
00:11:58,176 --> 00:11:59,219
עם מה שקרה זה עתה.

331
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
יָמִינָה?

332
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
לך לשטוף את האצבעות. הא?

333
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
לך לשטוף את האצבעות.

334
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
[???]

335
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
-טוב, כבר חזרנו
בבית ספר מזוין.

336
00:12:12,857 --> 00:12:14,317
זה לא לקח הרבה זמן.
-כֵּן.

337
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
אני לא מאמין כמה קל זה היה
לפרוץ למקום הזה.

338
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-כן, כנראה שיהיה קל
להיכנס,

339
00:12:18,697 --> 00:12:20,490
להציב חבורה של חומרי נפץ,
להרוג את כולם.

340
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
ישו המזוין, טדי!

341
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
-מַה? אני אומר שזה פגם.

342
00:12:23,785 --> 00:12:25,161
אני-אני מצביע על זה.
אני עוזר.

343
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
-ברצינות,
מה זה לעזאזל--

344
00:12:26,454 --> 00:12:28,248
-אה, קדימה, ג'וני,
אתה יודע שאני בחור טוב.

345
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
ראית את המניפסט שלי.

346
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
[דלת חורקת]

347
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
-אה, מתוק.
הם קיבלו את כל מה שאנחנו צריכים.

348
00:12:38,383 --> 00:12:41,219
אנחנו בטוחים שנוכל לסיים את זה?
-אה, לגמרי.

349
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
כמה קשה זה יכול להיות
לעשות עיתון מזויף?

350
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
זאת אומרת, זו רק כותרת גדולה
שאומר "O.J. Guilty"

351
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
ואז חבורה של שטויות
על אופן עשיית הצדק.

352
00:12:47,726 --> 00:12:49,185
ג'וני, יש עוד
לעיתון

353
00:12:49,227 --> 00:12:50,186
מאשר מאמר אחד.

354
00:12:50,228 --> 00:12:51,730
לעיתונים אמיתיים יש מדורי ספורט

355
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
וביקורות על מסעדות
וקומיקס וג'מבל,

356
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
משחק המילים המקושקש הזה
זה לא כיף

357
00:12:56,401 --> 00:12:58,028
והרבה יותר קשה
ממה שאתה חושב שזה יהיה.

358
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
-לְחַרְבֵּן. אתה צודק.

359
00:12:59,487 --> 00:13:01,364
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
-בְּדִיוּק.

360
00:13:01,406 --> 00:13:02,866
עכשיו, קיבלנו
לילה ארוך לפנינו.

361
00:13:02,907 --> 00:13:04,743
אני רוצה 500 מילים על החפירה הגדולה.

362
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
ואיפה הילדה
עם כריך סלט ביצים שלי?

363
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
מיד, קוויף.

364
00:13:07,829 --> 00:13:10,498
[שניהם צוחקים]

365
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
בסדר.
בואו נשמור על אבא שלי שלא ימות.

366
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
[???]

367
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
-היי, אבא.
מה שלומך?

368
00:13:21,968 --> 00:13:23,219
-משעמם כמו חרא.

369
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
-טוב, תתכונן להתעודד,

370
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
כי הנה העיתון של היום.

371
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
-קצת רזה מהרגיל.

372
00:13:29,434 --> 00:13:31,102
-אה, אה...

373
00:13:31,144 --> 00:13:33,271
ובכן, אנשי העיתון
כנראה היו כל כך ממוקדים

374
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
על החלק העיקרי שהם רצו
אין זמן לדברים האחרים.

375
00:13:36,107 --> 00:13:37,901
-או אולי מישהו
השתגע,

376
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
ניתקו בטעות מהחשמל
המחשב,

377
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
והם הפסידו שעות עבודה.

378
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
-טוב, אולי האדם הזה היה צריך
לפוצץ קצת קיטור

379
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
כי העורך שלו
ריכב אותו כל כך קשה.

380
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
-אולי העורך מתרעם על כך
להעסיק את האחיין של הבעלים.

381
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
-טוב, אולי הסופר הזה לא
ראה את הילד שלו בשבועות מזוינים

382
00:13:50,705 --> 00:13:52,749
כי העורך הוא כזה
נהג עבד ארור!

383
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
-אולי העיר הזאת מלאה
של עיתונאים צעירים מבטיחים

384
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
מי ישמח לקחת
המושב המזוין שלו בעוד שנייה!

385
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
אולי למצוץ זין
או שניים בדרך.

386
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
[מאטי צוחק]

387
00:14:00,048 --> 00:14:02,258
תראה את זה, הא? חה חה!

388
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
"סימפסון נמצא אשם
של רצח

389
00:14:04,386 --> 00:14:07,764
"גברת בלונדינית ועוד בחור
כי הוא לגמרי עשה את זה,

390
00:14:07,806 --> 00:14:09,974
"וכל מי שחושב
שונה הוא אידיוט."

391
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
בדיוק כמו שאמרתי.

392
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
-כן, כמעט מילה במילה.

393
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
-תראה מה עוד
קורה, הא?

394
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
"Sox Win Makes
מעריצי היאנקיס בוכים."

395
00:14:21,569 --> 00:14:24,239
האו"ם מכריז על אמריקה
האם זכה בווייטנאם."

396
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
סוף סוף, יום חדשות טובות.
ותראה את זה.

397
00:14:27,492 --> 00:14:29,994
"ג'יין פונדה מודה
'אני חתיכת חרא'".

398
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
-אם אתה מסתכל
לצחוק,

399
00:14:31,329 --> 00:14:32,997
אולי לבדוק
רצועת הקומיקס.

400
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
-קומיקס?

401
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
הגאלומפס. מה זה?

402
00:14:39,004 --> 00:14:41,506
-אה, זה חדש, אבל הייתי
לשמוע דברים טובים.

403
00:14:41,548 --> 00:14:44,134
ככל הנראה מדובר במשפחה
שנקרא הגלומפס

404
00:14:44,175 --> 00:14:46,386
שנכנסים לכל מיני
של שובבות

405
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
אבל אוהבים אחד את השני
בסוף היום.

406
00:14:48,179 --> 00:14:49,639
-זה לא מצויר טוב מדי.

407
00:14:49,681 --> 00:14:50,849
-כן, זה לא אמור
להיות חלקלק.

408
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
זה חלק מהקסם.

409
00:14:52,017 --> 00:14:53,309
[צוחק]

410
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
הוא, הוא הביא...
הוא הביא כיסא חוף

411
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
ל-DMV.

412
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
[צוחק]

413
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
הוא יודע שהוא הולך
להיות שם כל היום.

414
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
-גלומפס קלאסי.

415
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
בסדר,
נשאיר אותך לזה.

416
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
תהנה מהמאמר הזה
על הטחורים של קלינטון.

417
00:15:04,529 --> 00:15:07,032
-היי, אל תשכח להביא אותי
גם העיתון של מחר.

418
00:15:07,532 --> 00:15:08,324
-מָחָר?

419
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
-כן, אני בטוח שהם יהיו

420
00:15:09,868 --> 00:15:11,202
כל הסעיפים עד אז.

421
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
אני רוצה לדעת מה אלה
גאלומפים עולים לשלב הבא.

422
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
-כן, גם אני.

423
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
-[לוחשות]
אנחנו נצטרך קצת עזרה.

424
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
[???]

425
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
-בסדר, הנה הכותרת
לעיתון של מחר.

426
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
-"ארבעים דקות בשירותים

427
00:15:27,302 --> 00:15:29,888
שווה לריצה של שני מיילים".
הו, זה נהדר.

428
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
בלייר, מה שלומך
המדור העסקי מגיע?

429
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
הרגע סיימתי יצירה
על פערי שכר על בסיס מגדר.

430
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
- אתה פאקינג משוגע?
אני לא יכול להדפיס את זה.

431
00:15:37,145 --> 00:15:40,106
-הכל נכון. נשים עושות
72 סנט על הדולר.

432
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
-לא אכפת לי
על האמת.

433
00:15:41,483 --> 00:15:42,942
אנחנו מנסים
לשמור על מאטי בחיים.

434
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
אז אנחנו פשוט ניצור
בועה סביבו

435
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
שבו כל מה שהוא שומע זה חדשות

436
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
שמחזק
תפיסת העולם המעוותת שלו?

437
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
-בערך.
-תן לי משהו שאוכל להשתמש בו.

438
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
כמו "מדענים מוכיחים נשים
נהגים גרועים יותר"

439
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
או "טיפים עם שינוי
זה יותר ממספיק."

440
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
-[נאנח] למה אי אפשר
מכם עושים את זה?

441
00:15:59,250 --> 00:16:01,044
-לֹא. אני עובד
על סיפור ענק.

442
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
"אין סיבה
להדליק את החימום."

443
00:16:03,254 --> 00:16:05,298
-ואני עדיין צריך להבין
הגלומפס של מחר.

444
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
אוקיי, מה עם זה?

445
00:16:06,675 --> 00:16:08,134
גארי גאלוף מספר לאשתו

446
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
להתעצבן לגמרי
לארוחת ערב מפוארת,

447
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
ואז הוא לוקח אותה
למכולת

448
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
כדי למלא דוגמאות חינם.

449
00:16:13,264 --> 00:16:15,558
-אני מחייך,
אבל אני עדיין לא צוחק.

450
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
-בסדר. אה, זה משהו?

451
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
גארי גאלוף
נמצא על ההליכון,

452
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
ואז חתכנו רחב יותר כדי לחשוף
שהוא על גלגיליות.

453
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-כן, הם עשו זאת
משהו דומה

454
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
ב-Wizard of ID של אתמול.

455
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
-בְּסֵדֶר. אה...

456
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
גלדיס גאלוף הופכת
מפקח בריאות של העיר,

457
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
והיא מוצאת ג'וק
במטבח

458
00:16:31,324 --> 00:16:32,450
באחת המסעדות.

459
00:16:32,492 --> 00:16:33,952
ולפני שהיא יכולה
לסגור את המקום,

460
00:16:33,993 --> 00:16:36,413
הג'וק אומר, "סליחה,
גברתי, אני הבעלים."

461
00:16:36,454 --> 00:16:39,249
-כן, כן, כן.
צייר, צייר, צייר.

462
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
לעזאזל, לצייר.

463
00:16:40,458 --> 00:16:42,460
[???]

464
00:16:48,049 --> 00:16:51,136
ובכן, מישהו מרגיש יותר טוב.

465
00:16:51,177 --> 00:16:52,637
-תראה את זה. תראה את זה.

466
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
"הילרי קלינטון
זוהה במשתנה."

467
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
לעזאזל ידעתי את זה!

468
00:16:56,141 --> 00:16:57,934
-היי, אבא, ראית
הגלומפס של היום?

469
00:16:57,976 --> 00:17:00,145
-הו, הטוב ביותר עד כה.

470
00:17:00,186 --> 00:17:03,106
אני-אני אגיד לך, בכל עת
כלב מרכיב משקפי שמש,

471
00:17:03,148 --> 00:17:04,774
משכת את תשומת ליבי.

472
00:17:04,816 --> 00:17:06,693
-אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך מחייך,

473
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
אבל לא ממש לצחוק, כל כך הרבה.

474
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
-טוב, סוף סוף העולם
הגיוני, סוזן.

475
00:17:11,156 --> 00:17:14,951
O.J. קיבל את מה שמגיע לו.
הסוקס נמצאים ברצף ניצחונות.

476
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
אתה יודע, היחיד,
הבעיה היחידה היא

477
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
הכבל הארור עדיין בחוץ.

478
00:17:17,996 --> 00:17:18,788
תזדיין.

479
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
אני אתקשר,

480
00:17:19,873 --> 00:17:21,207
לראות מה לוקח להם כל כך הרבה זמן.

481
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
-אה, הו, רגע,
אה, לא, בעצם

482
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
אתה לא חייב
תעשה את זה כי...

483
00:17:24,919 --> 00:17:26,629
הם מגיעים מחר.

484
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
-לְבָסוֹף.

485
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
-ג'ון, אם נתקן את הכבל,
הוא יגלה על O.J.

486
00:17:33,345 --> 00:17:35,096
-טוב, מה אם אנחנו
לעשות חדשות משלנו?

487
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
-הא?
- קיבלנו את כל זה

488
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
ציוד וידאו בבית הספר.

489
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
אנחנו רק צריכים למצוא שחקן.

490
00:17:39,517 --> 00:17:42,187
-[נאנח] למרבה הצער, אנחנו מכירים אחד.

491
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
[דפיקה בדלת]

492
00:17:44,856 --> 00:17:45,732
-היכנס.

493
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
מה שניכם רוצים?

494
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
-הנה משהו
כנראה שלא שמעת קודם.

495
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
אנחנו רוצים להעסיק אותך שוב.

496
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
[???]

497
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
-טוב, תראה,
אשמח לעזור לך,

498
00:17:59,037 --> 00:18:00,997
אבל יש לי חוק נוקשה
נגד סרטי המשך.

499
00:18:01,039 --> 00:18:02,874
-אה, אתה?
-כן, אני כן.

500
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
אני שונא לראות שחקנים
כמו הריסון פורד, פאצ'ינו,

501
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
בחורים לא חסרי כישרון,

502
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
לזרוק את הכל
תמורת כסף מהיר.

503
00:18:08,380 --> 00:18:09,714
-זו לא... רמה.
-כֵּן. לא.

504
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
-זה משהו הרבה יותר פשוט.
-זה לא ככה.

505
00:18:11,132 --> 00:18:12,175
זה תפקיד חדש.
-כֵּן.

506
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
-זה מגיש חדשות.

507
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
-תמשיך.

508
00:18:15,136 --> 00:18:16,221
-זה בערך זה.
-כן, זהו.

509
00:18:16,262 --> 00:18:17,972
-כֵּן.
-כֵּן. זה התפקיד.

510
00:18:19,599 --> 00:18:23,978
-אה, יכול להיות מגיש החדשות הזה
יש לך בן, אה, בבית החולים?

511
00:18:24,813 --> 00:18:27,065
-אה, כן. בַּטוּחַ.
-אה... זאת אומרת, אני מניח.

512
00:18:27,107 --> 00:18:29,192
-בגלל זה העבודה שלו
אומר לו כל כך הרבה.

513
00:18:29,234 --> 00:18:30,443
צופה בחדשות
היא הדרך היחידה

514
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
בנו המרותק למיטה
יכול להרגיש מחובר

515
00:18:32,404 --> 00:18:33,863
לעולם החיצון.

516
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
עם הפנים המנחמות
של אביו

517
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
כמגדלור בחושך.

518
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
-כן, אנחנו לא
באמת צריך, אה--

519
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
-אתה יודע מה?

520
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
אני יכול לשחק את הבן
בהבזק קדימה.

521
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
-כן, אנחנו לא
עושה כאן סרט.

522
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
-ואני מרגיש כמו
אנחנו צריכים להיות נועזים.

523
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
זה-מגיש החדשות הזה מתמודד
עם המיניות שלו,

524
00:18:46,501 --> 00:18:48,211
וכתוצאה מכך,
הוא מעולם לא הצליח

525
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
לקבל רגע אותנטי
עם בנו.

526
00:18:50,255 --> 00:18:51,631
-ועכשיו אולי כבר מאוחר מדי.

527
00:18:51,673 --> 00:18:52,632
-יָמִינָה.

528
00:18:52,674 --> 00:18:53,717
-בגלל הסרטן.

529
00:18:53,758 --> 00:18:55,051
-[מצחקק] הו, אלוהים.

530
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
זאת אומרת, זהו
איך אנשים זוכים באוסקר.

531
00:18:56,928 --> 00:18:58,388
-בינגו.
-היי, היי, היי, היי.

532
00:18:58,430 --> 00:18:59,305
לעזאזל אתה עושה?

533
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
-מַה?
-אל תעודד את זה.

534
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
-וסצנת הסקס
צריך להיות, אה, מעורפל.

535
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
כלומר, סקס עבורו הוא רוביקון.

536
00:19:05,437 --> 00:19:07,230
אני רוצה את סצינות הסקס
להעלות שאלות,

537
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
אך אין לספק תשובות.
-כן, זה מתחיל להיות די--

538
00:19:09,607 --> 00:19:11,401
-אני מוכן לקיים יחסי מין
במצלמה.

539
00:19:11,443 --> 00:19:12,902
-בסדר, תראה, יש גם
תפקיד אחר

540
00:19:12,944 --> 00:19:13,820
אנחנו צריכים שתשחק.

541
00:19:13,862 --> 00:19:15,071
-תפקידים כפולים?

542
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
הו, וואו. אני אוהב את זה.

543
00:19:16,156 --> 00:19:17,657
[מצחקק]
מה החלק השני?

544
00:19:17,699 --> 00:19:20,660
זה איש כבלים שמגיע
לבית כדי לתקן את הכבל.

545
00:19:20,702 --> 00:19:23,079
-האם אני, אה, יכול
להציע לך משהו?

546
00:19:23,121 --> 00:19:24,080
-בַּטוּחַ.

547
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
-אתה מוכן?
-כֵּן.

548
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
-הוא מפגר.
-לֹא.

549
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
-אה, כן.
-לֹא.

550
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
-הוא מלא מלא,
גלגל אחד בחול.

551
00:19:30,462 --> 00:19:31,963
-לא עוזר לנו בכלל.

552
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
אוקיי, עכשיו תזכרי,
פשוט תכניס את הקלטת למכשיר הווידאו

553
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
ולהעמיד פנים שאתה מתקן את הכבל.

554
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
-[במבטא אנגלי]
בטח, גווונור.

555
00:19:37,635 --> 00:19:39,304
בדיוק עברתי לכאן
מבלייטי הזקן,

556
00:19:39,346 --> 00:19:40,597
מחפש להתחיל חיים חדשים.

557
00:19:40,638 --> 00:19:42,432
-לא, לא. לא, לא, לא.
דיברנו על זה.

558
00:19:42,474 --> 00:19:43,641
פשוט תיכנס לבית המזוין.

559
00:19:47,187 --> 00:19:48,646
ובלי צליעה!

560
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
-היי, אבא.

561
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
תראה במי נתקלנו
החוצה על המדרגות.

562
00:19:53,860 --> 00:19:55,278
זה איש הכבלים.

563
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
-הו, בערך בזמן הארור.
אתה יכול לתקן את הכבל?

564
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
-כן, דם,
אני יכול לתקן את הכבל.

565
00:20:00,200 --> 00:20:01,826
-לא, לא. תתחיל לעבוד לעזאזל.

566
00:20:04,079 --> 00:20:06,373
-כל דבר, אה,
טוב בעיתון היום?

567
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
-קנגורו הם מזויפים. [מצחקק]

568
00:20:08,833 --> 00:20:09,793
לעזאזל קרא לזה.

569
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
-מַה? לא, הם לא.

570
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
אוליביה ניוטון-ג'ון הודתה בכך.

571
00:20:13,505 --> 00:20:15,131
למד את עצמך, בלייר.

572
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
[נאנח] פאקינג א.

573
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
של העולם
סוף סוף נהיה טוב,

574
00:20:18,843 --> 00:20:20,637
ואני תקוע בבית. [נאנח]

575
00:20:20,679 --> 00:20:21,888
אולי אני צריך ללכת לטייל.

576
00:20:21,930 --> 00:20:23,890
-הו, לא, לא.
-לֹא! לא, לא. הבית יותר טוב.

577
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
-בְּסֵדֶר. הכל גמור.

578
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
-וואו, זה היה מהיר.

579
00:20:27,602 --> 00:20:30,689
מניח שאני אלך, אה,
להדליק את הטלוויזיה.

580
00:20:33,858 --> 00:20:34,818
-ערב טוב.

581
00:20:34,859 --> 00:20:36,152
אני צ'אד פרנסוורת',

582
00:20:36,194 --> 00:20:38,655
וזה העולם שלך.

583
00:20:38,697 --> 00:20:39,656
-מי זה לעזאזל?

584
00:20:39,698 --> 00:20:41,157
מעולם לא ראיתי את הבחור הזה לפני כן.

585
00:20:41,199 --> 00:20:42,826
-הוא נראה מסובך.

586
00:20:42,867 --> 00:20:46,204
-הסיפור המוביל שלנו, או.ג'יי. סימפסון
עדיין מאחורי סורג ובריח,

587
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
איפה לפי הדיווחים...

588
00:20:47,706 --> 00:20:48,832
-[משתמע בפה]
...הוא בוכה בעצמו

589
00:20:48,873 --> 00:20:50,250
לישון כל לילה.

590
00:20:50,291 --> 00:20:51,209
-לעזאזל כן!

591
00:20:51,251 --> 00:20:52,919
-נשאל אם פותחים מחדש את אלקטרז

592
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
זה קצת קיצוני,

593
00:20:54,379 --> 00:20:55,755
אמר מושל קליפורניה,

594
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
"לא בשביל המפלצת הזו."

595
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
-אָמֵן.

596
00:20:58,550 --> 00:21:00,218
-ועכשיו בואו ניכנס

597
00:21:00,260 --> 00:21:02,887
עם ילדת מזג האוויר שלנו,
היילי סנודן.

598
00:21:02,929 --> 00:21:04,848
היילי, אה,
מהי תחזית מזג האוויר

599
00:21:04,889 --> 00:21:06,016
לסוף השבוע נראה?

600
00:21:06,057 --> 00:21:08,268
הו, לא כל כך טוב, צ'אד...
[צוחק]

601
00:21:08,309 --> 00:21:10,270
...אלא אם כן אתה ברווז.
[מצחקק]

602
00:21:10,311 --> 00:21:12,897
-[צוחק] טוב, היילי.

603
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
אה, אנחנו ישנים ביחד.
אני לא יכול להרחיק את הידיים שלי ממנה.

604
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
[שואף] אפילו לא בעבודה.

605
00:21:20,488 --> 00:21:21,573
אה, כן.

606
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
[גונח] הו, אלוהים.

607
00:21:24,409 --> 00:21:26,578
לא הרגשתי ככה
מאז שאשתי מתה.

608
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
ממ! אה!

609
00:21:27,996 --> 00:21:29,956
-בסדר, זה מספיק עם זה.
-[מכבה את הטלוויזיה]

610
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
[???]

611
00:21:33,251 --> 00:21:34,544
-אנחנו דפוקים.

612
00:21:34,586 --> 00:21:36,880
אבא יצפה
מהדורת חדשות נוספת מחר.

613
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
ובכן, אלה החיים שלנו עכשיו,
ג'וני.

614
00:21:38,840 --> 00:21:41,134
הכנת עיתון יומי
וחדשות לילה.

615
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
אנחנו אימפריית תקשורת של שני אנשים.

616
00:21:43,762 --> 00:21:45,221
אה, ודרך אגב,
פיטרתי את בלייר.

617
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
היא תובעת אותנו.

618
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
-האם ראיתם את מאטי?

619
00:21:48,266 --> 00:21:50,643
הוא לא בחדר השינה,
ואני לא מוצא אותו בשום מקום.

620
00:21:50,685 --> 00:21:51,770
-לֹא.

621
00:21:55,273 --> 00:21:57,233
-הוא-הוא לא במוסך
או המרתף.

622
00:21:57,275 --> 00:22:00,403
-המעיל שלו נעלם,
אבל המכונית עדיין כאן.

623
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
-הוא-הוא חייב
יצאו לטיול.

624
00:22:02,197 --> 00:22:04,240
-הו, חרא.
הוא בחוץ בעולם.

625
00:22:04,282 --> 00:22:06,785
הוא יוכל ללמוד את האמת
ולעבור התקף לב נוסף.

626
00:22:10,330 --> 00:22:12,582
-היי, מה לגבי אלה
קנגורו מזויף לעזאזל, הא?

627
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
-מַה?

628
00:22:19,214 --> 00:22:21,216
[???]

629
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
כתב: סליחה, אדוני?
-כֵּן?

630
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
-אדוני, אנחנו עושים
ראיון אדם ברחוב

631
00:22:32,352 --> 00:22:33,520
עבור חדשות ערוץ שש.

632
00:22:33,561 --> 00:22:34,896
האם היית מוכן
לתת את דעתך?

633
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
-תָמִיד.

634
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-אנחנו תוהים איך אתה מרגיש
על ה-O.J. פְּסַק דִין.

635
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
-הו, אני אוהב את זה.

636
00:22:40,360 --> 00:22:41,986
עושה אותי גאה
להיות אמריקאי.

637
00:22:42,028 --> 00:22:43,822
-בֶּאֱמֶת?
-בְּהֶחלֵט.

638
00:22:43,863 --> 00:22:45,532
אני-הייתי עושה
אותו הדבר בדיוק

639
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
אם הייתי בחבר המושבעים הזה.

640
00:22:47,033 --> 00:22:48,201
-מה עם אלה שאומרים

641
00:22:48,243 --> 00:22:50,161
את פסק הדין
היה מניע גזעני?

642
00:22:50,203 --> 00:22:51,162
-שְׁטוּיוֹת.

643
00:22:51,204 --> 00:22:52,497
מבחינתי,

644
00:22:52,539 --> 00:22:54,833
O.J. מקבל בדיוק
מה שמגיע לו.

645
00:22:54,874 --> 00:22:56,710
-בסדר, ובכן,
תודה על זמנך.

646
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-היי, אתה מאמין
של אשת מזג האוויר שלך

647
00:22:59,295 --> 00:23:00,964
לעזאזל עם העוגן?

648
00:23:02,882 --> 00:23:04,968
[???]

649
00:23:08,054 --> 00:23:10,557
-היי, מאטי.
לא ראיתי אותך כמה ימים.

650
00:23:10,598 --> 00:23:13,226
מה עשית?
-אה, עברתי התקף לב. כֵּן.

651
00:23:13,268 --> 00:23:15,353
הם היו צריכים לשים
סטנט מזוין בעורק שלי.

652
00:23:15,395 --> 00:23:17,355
-אה, כן? יש לי אחד כזה.

653
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
-כן, אני בעיקר
סטנט בשלב זה.

654
00:23:19,441 --> 00:23:21,192
הם נותנים לך טקסים אחרונים?
-לֹא.

655
00:23:21,234 --> 00:23:23,069
-אה, אז אל תשעמם אותי לעזאזל.

656
00:23:23,111 --> 00:23:26,281
-היי, מה דעתך
ש-O.J. פסק דין, הא?

657
00:23:26,322 --> 00:23:28,908
-הו, אל תזכיר לי.
אני עדיין כועס מזה.

658
00:23:28,950 --> 00:23:31,202
-מַדוּעַ? פעם אחת
הם הבינו את זה נכון.

659
00:23:31,244 --> 00:23:32,620
-אתה מחרבן אותי?

660
00:23:32,662 --> 00:23:33,788
כל העניין היה מזויף.

661
00:23:33,830 --> 00:23:35,415
-טוב, אולי קצת.

662
00:23:35,457 --> 00:23:37,375
אבל, אתה יודע, לפעמים
אתה חייב לשים את האגודל

663
00:23:37,417 --> 00:23:40,211
על מאזני הצדק רק כדי
לוודא שהדברים יתבררו הוגנים.

664
00:23:40,253 --> 00:23:42,881
-צֶדֶק? אתה לא יודע מה
אתה לעזאזל מדבר על.

665
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
-לעזאזל אני לא.

666
00:23:43,923 --> 00:23:44,758
-היי, היי.

667
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
יש לי לקוחות אחרים כאן, הא?

668
00:23:46,301 --> 00:23:49,220
-כן, אתה צודק.
אנחנו לא צריכים להתקוטט.

669
00:23:49,262 --> 00:23:50,472
אנחנו, אנחנו נשמעים כמו

670
00:23:50,513 --> 00:23:52,599
גארי וגלדיס גאלוף.
[מצחקק]

671
00:23:53,016 --> 00:23:53,933
-מי?

672
00:23:54,434 --> 00:23:55,477
-מתוך רצועת הקומיקס.

673
00:23:55,518 --> 00:23:56,686
-אף פעם לא שמעתי על זה.

674
00:23:57,437 --> 00:23:58,772
-זה בעיתון כל יום.

675
00:23:58,813 --> 00:24:00,774
אני חושב שהם שמו את הסטנט הזה
במוח המזוין שלך.

676
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
-ה... הגאלומפס המזוין!
ישוע המשיח.

677
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
אתה יודע, "הו, גלדיס,
כואב לי הגב." הגלומפים!

678
00:24:06,780 --> 00:24:08,615
-אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על!

679
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
-הם עושים סרט
עם רוזי אודונל.

680
00:24:10,450 --> 00:24:12,744
-הו, מאטי, תודה לאל.
הנה אתה.

681
00:24:12,786 --> 00:24:14,829
-אבא, חיפשנו
הכל בשבילך.

682
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
-מותק, את חייבת לחזור הביתה.
אתה צריך את המנוחה שלך.

683
00:24:17,040 --> 00:24:18,750
-אני לא רוצה ללכת.
בדיוק קיבלתי את הבירה שלי.

684
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
אתה חייב להשיג אותו
מכאן, סוזן.

685
00:24:19,959 --> 00:24:21,294
הוא מדבר מטורף לעזאזל.

686
00:24:21,336 --> 00:24:22,253
קדימה, מתי.
-אני מדבר...

687
00:24:22,295 --> 00:24:23,505
-בוא נלך.
-הוא מטורף לעזאזל!

688
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
הוא מעולם לא שמע
של הגאלומפס המזוין!

689
00:24:25,173 --> 00:24:26,925
-אין
בלי גאלומפ, אידיוט!

690
00:24:26,966 --> 00:24:29,177
-לא תדע! אתה לא
לעזאזל קורא, זין מטומטם!

691
00:24:29,219 --> 00:24:32,097
-קראתי את גארפילד כמו רגיל
בן אדם מזוין, לעזאזל!

692
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
תזדיין עם גארפילד ותזדיין אותך!

693
00:24:33,682 --> 00:24:35,600
- היית צריך להיות
מציצה מזוינת, אידיוט!

694
00:24:35,642 --> 00:24:37,936
-למה שלא תיכנס לחרבן
עוד משתנה, אתה שיכור לעזאזל?

695
00:24:37,977 --> 00:24:39,020
תוציא אותו מכאן.

696
00:24:39,062 --> 00:24:40,146
[פטרונים מדברים בצורה לא ברורה]

697
00:24:40,188 --> 00:24:41,856
-שמח שמצבך טוב יותר,
אמנם.

698
00:24:41,898 --> 00:24:42,774
[דלת נסגרת]

699
00:24:42,816 --> 00:24:44,818
[???]

700
00:24:49,489 --> 00:24:50,532
-הוא ישן.

701
00:24:50,573 --> 00:24:52,367
-טוב, זה היה
שיחה מזוינת קרובה.

702
00:24:52,409 --> 00:24:55,954
חבר'ה, זה מטורף.
אנחנו חייבים לומר לו את האמת.

703
00:24:55,995 --> 00:24:57,497
-זה מסוכן מדי.

704
00:24:57,539 --> 00:24:59,833
בנוסף, כבר התחלתי
עובד על הגאלומפס של מחר.

705
00:24:59,874 --> 00:25:02,460
גארי הולך בתור עצמו
ליל כל הקדושים בגלל האינפלציה.

706
00:25:02,502 --> 00:25:03,503
-הא!

707
00:25:03,545 --> 00:25:04,462
-אולי אנחנו צריכים לחכות

708
00:25:04,504 --> 00:25:06,131
עוד קצת

709
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
עד שיחזיר לו את הכוח.

710
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
-לא, זה פאקינג מטורף!

711
00:25:10,051 --> 00:25:11,678
הוא הלך אל טרמל.

712
00:25:11,720 --> 00:25:13,722
זה הכי הרבה פעילות גופנית
הוא קיבל בשנים האחרונות.

713
00:25:13,763 --> 00:25:14,681
הוא בסדר.

714
00:25:14,723 --> 00:25:15,849
הוא כמעט נקלע לקרב אגרוף

715
00:25:15,890 --> 00:25:17,851
על גארפילד המזוין
ושרד.

716
00:25:17,892 --> 00:25:20,562
אבל הוא נהנה מהחיים החדשים שלו.

717
00:25:20,603 --> 00:25:23,815
בבקשה, בלייר, כל מה שיש לנו
לעשות זה לשקר לו לנצח

718
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
והוא ישמח.

719
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
[???]

720
00:25:33,533 --> 00:25:34,868
מתי: שלום?

721
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
אני-אני אמור
לפגוש מישהו כאן.

722
00:25:39,414 --> 00:25:40,373
שלום?

723
00:25:41,082 --> 00:25:43,793
-יש לי קצת מידע
אולי תרצה.

724
00:25:44,627 --> 00:25:45,545
-בלייר?

725
00:25:45,879 --> 00:25:47,339
-[נאנח] כן.

726
00:25:47,380 --> 00:25:49,090
-מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

727
00:25:49,132 --> 00:25:50,258
-הם יודעים שנעלמת?

728
00:25:50,300 --> 00:25:52,344
-לֹא. אני-טיפסתי החוצה
חלון חדר האמבטיה

729
00:25:52,385 --> 00:25:53,219
כמו שנאמר בפתק.

730
00:25:53,261 --> 00:25:54,596
מה לעזאזל קורה?

731
00:25:55,221 --> 00:25:57,182
-שאר בני המשפחה
לא רוצה שתראה את זה,

732
00:25:57,223 --> 00:25:59,768
אבל... אני לא יכול לשמור
חי בשקר.

733
00:26:03,229 --> 00:26:06,191
-[נאנח] מה זה?
איזה נייר בדיחה?

734
00:26:06,232 --> 00:26:09,444
-לא, מתי,
זה העיתון האמיתי.

735
00:26:10,111 --> 00:26:11,738
O.J. הוא אדם חופשי.

736
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
-מַה?
-קרא את השאר.

737
00:26:18,620 --> 00:26:21,081
זה... זה אומר
קליבלנד סחפה את הרד סוקס

738
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
מחוץ לפלייאוף.

739
00:26:22,582 --> 00:26:24,709
-כמובן שהם הפסידו.
הם הרד סוקס.

740
00:26:24,751 --> 00:26:26,795
-אתה מזדיין איתי!
-תראה את המצחיקים.

741
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
-מה...

742
00:26:30,256 --> 00:26:33,385
הגלומפים!
איפה הגאלומפס המזוינים?

743
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
אין גאלומפים, מאטי.

744
00:26:36,513 --> 00:26:37,889
-אבל...

745
00:26:37,931 --> 00:26:40,850
אבל הילרי קלינטון,
הזין שלה היה אמיתי, נכון?

746
00:26:41,267 --> 00:26:42,602
[נאנח]

747
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
-לא, יש לה נרתיק.

748
00:26:44,854 --> 00:26:45,772
[מתנשפים]

749
00:26:45,814 --> 00:26:47,899
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

750
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
[מאטי מתנשף]

751
00:26:50,026 --> 00:26:50,860
[יבבות]

752
00:26:52,028 --> 00:26:52,904
הו, שלי...

753
00:26:52,946 --> 00:26:54,197
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

754
00:27:01,621 --> 00:27:03,415
-היי, תראה,
זה הבחור מהחדשות.

755
00:27:03,456 --> 00:27:06,418
היי! תודה על
נצמד ל-O.J.

756
00:27:06,459 --> 00:27:07,627
-מה-מה?

757
00:27:07,669 --> 00:27:10,463
אתה האדם הלבן השחור ביותר
בבוסטון!

758
00:27:10,505 --> 00:27:12,674
[נשימה כבדה]

759
00:27:12,716 --> 00:27:14,801
[המוזיקה מתעצמת]

760
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
[פועם הלב]

761
00:27:18,847 --> 00:27:20,140
[חבטות מפסיקות]

762
00:27:21,141 --> 00:27:22,517
[מתנשף]

763
00:27:22,559 --> 00:27:25,103
-הו, אלוהים. אממ...
אני-אני-אני אתקשר לאמבולנס.

764
00:27:25,145 --> 00:27:27,439
-לֹא. [המתנשף ממשיך]

765
00:27:27,480 --> 00:27:28,815
תן לי למות.

766
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
[???]

767
00:27:37,824 --> 00:27:39,451
-הו, מאטי.

768
00:27:39,492 --> 00:27:40,952
תודה לאל שאתה בסדר.

769
00:27:40,994 --> 00:27:43,538
כל כך פחדתי.
-אני בסדר.

770
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
אני בעצם מתחיל
להתרגל להתקפי הלב האלה.

771
00:27:45,582 --> 00:27:46,958
הבא צריך להיות משב רוח.
סוזן: אוי.

772
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
אה, אסור לך
לקבל התקפי לב נוספים.

773
00:27:49,878 --> 00:27:52,797
יהיה לנו
א, חיים ארוכים ביחד.

774
00:27:52,839 --> 00:27:54,007
[צפצוף צג]

775
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
אני אוהב אותך, מתי בנט.

776
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
-גם אני אוהב אותך, סוזן.

777
00:27:57,552 --> 00:27:58,928
אני מצטער, דוד מאטי.

778
00:27:59,387 --> 00:28:02,015
חשבתי להגיד לך את האמת
היה הדבר הנכון לעשות.

779
00:28:02,057 --> 00:28:05,352
אני-לא הבנתי
היית כל כך... מושרשת.

780
00:28:05,894 --> 00:28:07,979
בכל מקרה, כן, אני-אני מצטער.

781
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
-לא, הכל באשמתי.

782
00:28:09,522 --> 00:28:12,317
כל העניין הזה התחיל
כי אני מזדיין חופשי,

783
00:28:12,359 --> 00:28:15,320
ודפקתי את זה אפילו יותר גרוע
על ידי שולל אותך.

784
00:28:15,362 --> 00:28:17,572
אני לא מאשים אותך
על התעצבנות.

785
00:28:17,614 --> 00:28:18,823
-אתה צוחק?

786
00:28:18,865 --> 00:28:21,576
אני לא עצבני.
אני לעזאזל מתרשם.

787
00:28:21,618 --> 00:28:23,578
-מַה?
-כֵּן.

788
00:28:23,620 --> 00:28:27,040
עשית עיתון שלם
כל יום במשך שבוע.

789
00:28:27,082 --> 00:28:29,501
חרא, זה היה קצת
מהכתיבה הספורטיבית הטובה ביותר

790
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
קראתי שנים.

791
00:28:30,877 --> 00:28:32,504
וכן, והחדשות.

792
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
ג'וני, אתה יצרת
עולם שלם.

793
00:28:35,298 --> 00:28:36,925
עולם שאני רוצה לחיות בו.

794
00:28:36,966 --> 00:28:39,010
איפה הרד סוקס לא מבאסים.

795
00:28:39,052 --> 00:28:41,179
איפה שמדונה מתה.

796
00:28:41,221 --> 00:28:45,100
ואיפה בחור לבן באמריקה
סוף סוף יכול לקבל שייק הוגן.

797
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
האם אוכל לקבל קצת מורפיום?

798
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
-בַּטוּחַ. אני אצטרף אליך.

799
00:28:48,603 --> 00:28:50,313
כן, זה היה שקר, אבל...

800
00:28:51,147 --> 00:28:53,066
זה נתן לי
משהו להאמין בו.

801
00:28:53,942 --> 00:28:55,568
ואם אתה יכול לעשות את כל זה...

802
00:28:56,236 --> 00:28:59,197
אני יודע שאתה יכול לעשות הכל
אתה קובע את דעתך.

803
00:28:59,239 --> 00:29:01,032
-זה היה סוג של
מבצע של שני אנשים.

804
00:29:01,074 --> 00:29:02,617
-אז אתה לא חושב
אני דפוק?

805
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
יש לך פוטנציאל, ג'וני.

806
00:29:05,578 --> 00:29:06,913
אני גאה בך.

807
00:29:07,997 --> 00:29:09,416
-תודה, אבא.

808
00:29:09,457 --> 00:29:12,252
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

809
00:29:19,009 --> 00:29:20,468
[שואף עמוק]

810
00:29:20,510 --> 00:29:23,221
הו, בנאדם,
זה רק מתחיל להכות אותי

811
00:29:23,263 --> 00:29:24,597
התיכון הזה באמת נגמר.

812
00:29:24,639 --> 00:29:26,224
-כן, אי אפשר להכחיש.

813
00:29:26,266 --> 00:29:29,728
עכשיו אתה ואני אחראים
חברים בוגרים בחברה.

814
00:29:29,769 --> 00:29:31,104
תן לי את הבונג הזה.

815
00:29:31,146 --> 00:29:33,732
- כנראה נסיים
מקבלים מקום משלנו בקרוב.

816
00:29:33,773 --> 00:29:35,567
את חושבת אמא
עדיין יגיע, כמו,

817
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
לעשות את הכביסה שלנו
ולנקות ולחרבן?

818
00:29:37,360 --> 00:29:39,112
-ממש-פאקינג-ממש לא.

819
00:29:39,154 --> 00:29:40,280
-היא צודקת, ג'וני.

820
00:29:40,321 --> 00:29:41,573
אנחנו מבוגרים עכשיו.

821
00:29:41,614 --> 00:29:43,158
נביא את הכביסה
לסוזן.

822
00:29:43,199 --> 00:29:46,244
-אני אומר שנהיה
גדולות תעשייתיות

823
00:29:46,286 --> 00:29:48,246
עם משרד
במרכז הסחר העולמי.

824
00:29:48,288 --> 00:29:50,248
-שני משרדים, אחד בכל מגדל.

825
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
-ומשרד לוויין
בפנטגון

826
00:29:51,958 --> 00:29:53,752
לכל אלה
חוזים ממשלתיים שמנים.

827
00:29:53,793 --> 00:29:55,253
-ובבית קיץ
לחופשות.

828
00:29:55,295 --> 00:29:57,756
שמעתי שיש להם כמה
אדמה פתוחה נהדרת בפנסילבניה.

829
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
הו, שום דבר לא יעצור אותנו.

830
00:29:59,299 --> 00:30:00,925
-אני חושב שאתם
אולי צריך

831
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
להנמיך את הציפיות שלך
קצת.

832
00:30:02,802 --> 00:30:04,929
-אה, נו-אה. שמעת את אבא שלי.

833
00:30:04,971 --> 00:30:07,098
אני יכול לעשות הכל
קבעתי את דעתי.

834
00:30:07,140 --> 00:30:09,100
אני יכול ללכת לקולג',
להמציא משהו.

835
00:30:09,142 --> 00:30:10,685
-השמים הם הגבול.

836
00:30:10,727 --> 00:30:13,229
-אז מה אתה הולך לעשות?

837
00:30:13,646 --> 00:30:15,648
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]

838
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

839
00:30:25,367 --> 00:30:27,827
-מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

840
00:30:29,662 --> 00:30:31,456
אני הולך להיקרע לגמרי.

841
00:30:31,498 --> 00:30:33,792
אתה מתכוון כמו רמה רגילה
של בצורת?

842
00:30:33,833 --> 00:30:36,294
-לֹא. כאילו, ממש קרוע.

843
00:30:36,336 --> 00:30:39,381
כאילו, כל כך שרירי שאנשים
שאוהבים אותי מודאגים.

844
00:30:39,422 --> 00:30:41,633
-אני תומך בך במאמץ הזה.

845
00:30:41,675 --> 00:30:42,592
-בוא נלך.

846
00:30:44,761 --> 00:30:48,515
המספר: וג'ון אכן עשה זאת
להתנפח בצורה מאסיבית.

847
00:30:48,556 --> 00:30:50,141
הייתה תקופה של שבע שנים

848
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
שבו הוא אף פעם לא
לבש חולצה.

849
00:30:52,185 --> 00:30:55,480
בסופו של דבר הוא התחתן
בחורה ממש מגניבה,

850
00:30:55,522 --> 00:30:59,150
אבל הם התגרשו
והוא פגש בחורה מגניבה אחרת.

851
00:30:59,192 --> 00:31:01,152
אתה יודע מה?
יש שני סרטים על זה.

852
00:31:01,194 --> 00:31:02,404
פשוט צפה בהם.

853
00:31:02,445 --> 00:31:03,697
ובכן, הראשון,

854
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
השני
יש רגעים מצחיקים,

855
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
רובם במחצית הראשונה,

856
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
אבל אפילו אני לא יכול לשבת בשקט
לכל העניין.

857
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
בכל מקרה, הנה הקרדיטים הסיום.

858
00:31:12,205 --> 00:31:14,249
[???]

859
00:31:15,208 --> 00:31:18,003
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

860
00:31:18,044 --> 00:31:22,340
? אה, יש לך ראש מלא?
? של מישהו נורא?

861
00:31:22,382 --> 00:31:25,719
? ובכל זאת, אבוי?
? שמישהו מעריץ אותך?

862
00:31:27,053 --> 00:31:30,890
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

863
00:31:30,932 --> 00:31:33,518
? אני שמח שאני שלך?

864
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
? אני רק ליצן?

865
00:31:36,896 --> 00:31:40,358
? ואני אוריד אותך?

866
00:31:40,400 --> 00:31:42,193
? אבל פשוט לא אכפת לך?

867
00:31:42,235 --> 00:31:44,779
? בגלל שלך?

868
00:31:46,573 --> 00:31:48,616
? החבר הכי טוב זה אני?

869
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[???]

870
00:31:50,710 --> 00:31:55,260
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0